1 00:00:00,001 --> 00:00:03,919 {\an8}James me zvao danas, pokušao da prestane intervju, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,799 {\an8}rekao mi je da si tu neposredna opasnost. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,919 Da li te poznajem? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,079 Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,759 Zar nisi bio prijatelj sa, ovaj...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,999 - Joanne Kemper? - Da. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 Naterao sam je da priča o Ryanu Oakleyju. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,719 Natjerao sam je da napiše Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,279 Nisi koristio svoje pravo ime, jesi li 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,999 Zar nisu divni? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 To je zaista igra. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,319 Naš red, njen red! Naš red, njen red! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,599 Gđo Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,319 Kako je on, tvoj muž? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,879 - On je trenutno odsutan zbog slučaja. - Gde? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,519 - Knight's Path. - Šta si rekao? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,279 To je fraza od dvije riječi iz malog portion of a document 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,839 za koju sam prilično siguran da je kodiran by James. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,239 - Mandy Ziegler! - Chief's daughter. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,119 DCI Carter's fiance. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,679 - Šta? - Ponekad mi se čini da mi ne govoriš sve. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Mislim da je vrijeme da se lično upoznamo. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 PATRONS CHATTER 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,879 KAŠLJAJ 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,239 - Jonathan? - Jonathane, dobro si, druže. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Mate? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Vau, vau, vau, vau! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Imala je ljubazno lice. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 {\an8}Nisam sigurna odakle joj to. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,239 Mandy je puno dijelila na internetu, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 ali sve su to sasvim normalne stvari. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 On izgleda drugačije. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Tako izgleda pre-gubitak. 34 00:02:37,961 --> 00:02:41,799 Johne, nema šanse da bismo to mogli pogrešno shvatio, zar ne? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,199 Može li to biti slučajnost 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,439 da je Džejms zapisao ime na putu 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,399 Ćerka glavnog policajca Zieglera umro u kodu - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,199 i Joanne Kemper, naš glavni osumnjičeni za čitav niz ubistava, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,279 vidno reagovala kada je to čula? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,359 - Da. - Vrlo, vrlo, vrlo malo vjerovatno. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,999 Da, ali se ne uklapa u obrazac. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,279 Mandy nema veze na bilo šta od ovoga. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,399 Mislim, šta govorimo? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,999 Da je njen otac pomogao da se prikrije njena smrt, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,359 kao i sve ostale? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Možda je i učinio, da. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,359 Russell neće primi ovo dobro. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,439 To je najblaže rečeno. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,319 - Kako da mu kažem? - Pa, ne možeš. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,239 Ne još. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,319 Mislim, vidi, nije na ovu temu. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,519 Još uvijek misli na Joanne Kemper je samo neki svedok 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,559 pokušavamo da dobijemo informacije. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,639 Pa, malo sam aludirao 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 na naše mišljenje da je loša. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,999 Koliko blago? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,799 Prilično sam rekao 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,199 mislimo da je ona odgovorna za nekoliko ubistava. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,519 Zbog čega si to uradio? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,239 Razgovor samo nekako prirodno je tekao na taj način, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,559 i ja mu verujem. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,239 Oh. Oh, dobro. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,719 Pa, to je divno što ste dobili pretovariti na nekoga. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,799 Šta misliš, koga treba da radim to sa? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,319 - Ne govori ti! - Ali... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,479 Nemoj reći Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,639 - Verovatno niko. - Verovatno niko! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,399 TELEFON ZVONI 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,999 - To možda nije on. - Očigledno će to biti on. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Jeste, zar ne? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,159 - Halo? - Johne, trebam te na mjestu događaja. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,199 Nalazi se u ulici Hazelton. Zove se Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,519 - Što pre. - U redu, da, vjerovatno mogu... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,119 Johne, moraš biti ovdje u roku od 20 minuta 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,599 prije nego što super stigne. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,999 Možete to uraditi za 15, ali sada morate otići. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,599 Reci Lucy da može proći kroz crveno. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,999 Ja sigurno neću reci to Lucy, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ali vaša hitnost je primećena. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,239 Moraš me odvesti u suši bar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,239 Šta ćete sigurno ne reci mi? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,399 Ne govorim ti. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,639 Da li mi je dao dozvolu da ide na crveno? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,199 - Ne postoji takva stvar kao dozvola da trčim... - Da! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Ne postoji takva stvar kao dozvola da ide na crveno! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ovo poslednje je definitivno bilo ne amber! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,359 sta radis 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,399 Idemo da vidimo DCI Cartera. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,679 John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,730 Zapravo, kad bolje razmislim, doviđenja. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,279 - Ovaj, samo... - Šta to radiš? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Da, dobro. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,999 Zdravo, gospođo. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,399 Šta ti radiš ovde? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Idem na ubistvo istrage 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,570 jer sam morao da uklonim svoje viši detektiv iz njega. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,639 DCI Carter me je nazvao i... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,999 Pa, očigledno nisi dovoljno brzo, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,479 jer sad sam ja tu a on nije. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,959 Šta ti znaš, Džone? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,079 Znate, gospođo? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,079 Znate li zašto je DCI Carter bio ovdje tokom ubistva 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 i sa kim je bio? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,839 Imaćeš... Ne, imaš moja lična garancija 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,599 - zaštite. - U redu, da. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,799 To je lijepo. A šta je sa svima drugo oko mene 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,519 koji stalno pada mrtav i nestajanje 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,639 svaki put kad otvorim usta? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,799 Niko ne zna da si ovde. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,599 OK, niko neće nestati, i niko neće... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Vau, vau, vau, vau! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,559 OK. Jasno je da ne znaš ništa. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 To je blago ohrabrujuće, barem. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,799 Nikad ne igraj poker, Džone, hoćeš li 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,679 Matt Neville? Od mog brata stari partner? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,879 Gdje je on? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,719 On je na stanici u soba za intervjue. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 On je sada svedok ubistva, kao i DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,479 ..ko te je zvao prije mene. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Siguran sam da to nije bilo favorizovanje, gospođo. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,639 Iako to vjerovatno nije šta si bio... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ahem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,559 Imamo konsultanta na mjestu zločina. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,679 Hajde da ga ubrzamo, molim te. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,999 - Je li to pokretna traka?! - Ne diraj ništa! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,719 Ali to je pokretna traka! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,439 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,719 Da. Ime naše žrtve bio je Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 Bio je ovdje na radnom ručku sa ostatkom svog tima. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,879 Postgradski analitičar podataka. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Univerzitet sponzorira. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,279 Oni savjetuju kompanije o trendovima. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,199 Očigledno je to bilo obična stvar - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 radni ručak ovde svakog petka. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,599 Za neke je u redu, zar ne? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,599 Imamo veoma lepu kantinu, Constable. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,999 Da, imamo. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,479 DCI Carter je bio prisutan. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,599 Ugaoni sto. On i njegov prijatelj. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,159 DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nikad čuo za njega. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,679 Nema razloga za to. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Pa, onda to objašnjava. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,359 U redu. Na pola ručka, Jonathan ustaje i pada. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,519 Svi žure. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,479 Jedan od kuvara zove hitnu pomoć. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,999 Naš DCI se oglasio, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,799 pokušao da dobijem sve da prestane da se gužva. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Još je imao puls. Nesvjestica. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,999 Sumnjam da je on ili bilo ko drugi mislio to je bilo bilo šta drugo nego 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,519 iznenadni srčani udar ili alergijska reakcija. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,719 Preminuo je u kolima hitne pomoći. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,999 Bili smo upozoreni po dolasku imao je vizuelne znakove 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,079 trovanja akonitinom. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,919 - Plave usne. - Od tada je potvrđeno. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,519 Progutao je monaštvo. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,159 U obliku ekstrakta. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,959 Smrtonosno i brzo djeluje. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,999 Dakle, progutao ga je ovdje? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Da, naš DCI je čekao zeleni čaj, očigledno. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,119 On i inspektor Neville nisu jeli. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Ali ostali, mislim... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,319 Znači, pokretna traka je bila uključena? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,439 I bilo je uključeno, zar ne? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,999 I sve ove stvari su se nastavile u krug, zar ne? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,119 I svi osumnjičeni su bili sjedili su ovdje, zar ne? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,559 Molim te, ne diraj ništa. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,799 Zašto bih bilo šta dirao? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Ne želim da me otrove. 170 00:08:25,521 --> 00:08:27,959 Iako su sve to bile jedeno iz, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 i niko drugi nije mrtav. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,679 Tako da tražimo jednog otrovano jelo, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,559 prethodi i nakon njih višestruko one koje nisu otrovane, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,559 samo ubica zna koji je koji. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,999 Pošteno. Ali kako su znali da nameravana žrtva 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,679 bi to prihvatio? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,839 Ne znam. Samo sam bio ovde dva minuta. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,999 Ali garantujem vam da DCI Carter i DI šta god-bilo 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 nisu bili povezani ili uključeni na bilo koji način. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,999 OK. Mislim da se to nije dogodilo bilo kome od nas da su bili. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,559 Pa, onda imaš odlično instinkti. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,999 Jer ko god da je bio ubica, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 morali su da sede oko ove pokretne trake. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Tvoja kravata... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,399 LUCY MUTTERS 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Oh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,839 br. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,759 Kakvi ste vi eksplozije iz prošlosti tražite danas? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,999 Er, fatalna saobraćajna nesreća koja je trajala mjesto na Viteškoj stazi 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,399 2. februara 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,479 Rekao sam ti, nemamo ništa nakon 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 - 6. maj... - Oh, evo ga. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Huh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Mora da je zbog kanti bile pune te sedmice. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,759 Vi znate pravu priču od sudara 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,810 biće u novinama sledećeg dana, ipak? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Prokletstvo! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,279 Zašto mi jednostavno ne kažeš o čemu se radi? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,399 Mislim, shvataš da sam lepa mnogo shvatio 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,999 od svih stvari oko kojih se lupaš kad god se spustiš na mene. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Sumnjam da jesi. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,519 OK, kako je ovo? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,879 Zvuči kao da jesi muž detektiv 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,239 koji, iz nekog ili onog razloga, zagubili ste se. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,999 Tvoj zet pokušava da ti pomognem da ga nađeš. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,359 I osim ako sam potpuno isključen oznaka, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,759 Prilično sam siguran da misliš da naš lokalni poslanik 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,999 jednom udavio nekoga u hidromasažnoj kadi 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 a zatim pokušao nekoga pregaziti sa autom? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,679 Organizovao saobraćajnu nesreću. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,919 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:53,030 Pa, to bi bilo moja druga pretpostavka. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,999 Ne izgledaš mnogo šokirano. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,399 Počeo sam na Sunday Sportu. 215 00:10:57,400 --> 00:10:59,020 Ne izmišljam ovo, znaš? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,999 Pa, zašto jednostavno ne prestaneš dolazi ovamo 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,559 i idi i dokaži to i dobij sebe unosan ugovor o knjizi? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,119 Ne želim unosan ugovor o knjizi. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Želim svog muža nazad. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 On je stvarno nestao? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,159 Ne možeš nikome reći. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Kome da kažem? Moja mama? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, šta god da mi kažeš... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 ..ne snima se sve dok kažeš da nije u evidenciji. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,319 - Nezvanično? - Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Zlatno pravilo novinarstva. 227 00:11:34,911 --> 00:11:39,199 Naterao sam Džona da se pretvara da je Džejms za dvije sedmice. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,479 Ali onda se cijela varka raspala kada su mi uramljeni 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,719 za ubistvo koje nisam počinio od strane kriminalnog partnera 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,399 IT konsultanta koji, samostalno, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,319 ucenjivao sve ostale uključeni. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,239 Mislim, prilično je sav razneseno sada, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,279 osim celine serijski ubica MP stvar. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, olakšanje... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,399 ..da konačno nekome kažem sve to 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 ko nije Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,519 Mogu li napisati knjigu o tome? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,879 Ne! Ne, ne u prokletoj sredini od toga. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,559 br. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,639 TELEFON ZVONI 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,879 - Osim ako nije važno... - Matt Neville je ovdje. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,519 - Šta? - Pa, ne "ovde" ovde. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,719 Stojim na vratima restoran, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,399 uskoro da intervjuišem neke analitičari podataka 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,759 sa glavnim upravnikom. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,719 Ali ovde u Kembridžu, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,239 pijem zeleni čaj sa DCI Carterom. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,999 Russell ni ne zna Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 - Ko je Matt Neville? - Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,399 - Ko je to? - I ti si. Izvini. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,999 Ja samo pokušavam da vježbam šta se dešava. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,359 - Gde su oni? - Na stanici. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,519 Njihov tajni izbor mjesto sastanka 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,839 nehotice ispalo da bude mesto zločina. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,799 A sada su oboje snimljeni svjedoci 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,759 a njihov sastanak nije sasvim tako tajno više. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Super je tako ljut. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,199 Oh, evo sada dolaze bijeli ljudi da uzme svu hranu. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 sta? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Bolje da idem. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,279 Niko od njegovih kolega zapravo znam da je još umro. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,919 Kladim se da je jedan od njih. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,599 Trebali bismo im reći kolektivno. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,519 Onda će možda biti ko god da je tako loše u pretvaranju šoka 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,799 možemo sve završiti tamo i tada. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,359 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,999 Umro je na putu do bolnice, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,599 i mi to lečimo kao sumnjivo. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,679 Ne mogu vjerovati. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,999 Mora da se šališ. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,239 Čekaj, znači neko je ovo uradio? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 - Nema smisla. - Ne. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 To nije pomoglo. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,559 Može li se iko ovdje sjetiti razloga 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 zašto bi neko želio ciljati Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,999 Ne, on je najmlađi član tima. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,199 - Diplomirao pre godinu dana. - Čekaj, izvini. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,679 Ko je rekao da je bio meta? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,559 Prema vama, bilo ko od nas mogao uzeti taj tanjir. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, Bože. Mislim da ću biti bolestan. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,239 Oh, ne, ne mislim... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,159 da si bio otrovan, bio bi mrtav. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Toliko znamo. 284 00:14:14,441 --> 00:14:17,399 Zašto nije mogao biti jedan od kuvara? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Još ništa ne isključujemo. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,999 Ali nemojte svi dolaziti ovamo svakog petka? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,999 Osim ako uvijek ne izazivaš neku vrstu buke, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,199 to bi bio čudan potez za kuvari da otruju jednog od vas. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,759 Nisam veliki ljubitelj motiva uopšte, ali većina ubistava ga ima. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 - Pa, niko od nas ne zna. - Kladim se da znaš. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,639 Mislim, ne nužno ti. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,999 Lovi nas. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Lovi?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,559 Recite to ponovo, gospođo Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,319 Velika kompanija u Washingtonu, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,239 Firma za analizu izbora. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Gledali su u nas, lov na glave. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,159 Mi to zapravo ne znamo. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,999 Da, imamo. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,799 Pa, imamo. Svi mi to radimo. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,839 Koga su tačno tražili? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Ne znamo. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,679 Imaš vjetar kako njuškaju, počni pokupiti znakove. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,919 Pogledaj. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Ovo odeljenje je lepo uspostavljena lansirna platforma. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,439 Velika američka firma grabi najmanje jedan postdiplomski godišnje. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,450 I da li je Jonathan McQuade bio jak kandidat za ovu godinu? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,999 Vidim. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 Ko je sjedio pored njega? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,399 Bio sam. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,879 I ja takodje. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,159 Da nije bilo mogućnosti duplog blefa, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,239 to bi se zaista računalo u tvoju korist. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,719 Da li uvek zauzimate ista mesta? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,279 Ne. Bilo kojim redom dolazimo, zaista. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,719 Vjerovatno uvijek jedete isto stvari, ipak? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,479 Naravno da nemamo. Ko to radi? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,999 Ne znaš? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,359 Sjediš na drugom mjestu svaki put 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,759 i jedete razne stvari? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,359 Pa, to je moja jedina funkcionalna teorija kroz prozor. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,410 Nemojte pretpostaviti da ga imate, jesi li 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY WHISTLES 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY GASPS 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}ZIVKA PODIŽENJA 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Hajde! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - LIFT: - Vrata se zatvaraju. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,999 Lucy, kako si...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,439 Kako si dospeo ovde? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,159 Niko me nije zaustavio. Trebaš da popričamo. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,719 Ovo bi trebalo da bude policijsku stanicu. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Koliko dugo ste u kontaktu sa Mattom Nevilleom? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Ne dugo. 334 00:17:13,760 --> 00:17:15,160 RUSSELL SIGHS 335 00:17:13,760 --> 00:17:15,159 OK, dobro. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,799 Unovčio sam mnogo usluga da mu uđe u trag. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,639 Zašto? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,399 Hajde. Svi radimo ista stvar ovdje, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,519 iz istog razloga. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,279 Oh, izvini! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,479 Žao mi je! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,550 Nisam znala da je tvoj muž takođe je nestao! 343 00:17:27,551 --> 00:17:30,639 Svi radimo isti slučaj i ovde, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,999 bez obzira na naše razloge, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,759 Poznajem Matta skoro deset godina. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,999 Bio sam na njegovom venčanju. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,719 Ja sam u osnovi bila njegova djeveruša. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,239 Kada sam ga pronašao, zalupio je vrata u moje lice. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,479 Voleo bih da znam šta si mu rekao 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,999 to ga je navelo da poželi da dođe ovamo 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 i provedite ugodno jutro šoljicu čaja sa tobom. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Ponudio sam mu 10.000 funti. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Ti...? ti sta? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 - Zdravo, hvala. - Hvala vam puno. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,919 On je bježao unaokolo sa ženom i djetetom, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,079 ne pristupa nijednom računu ili korištenjem bilo koje bankovne kartice. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,599 Mislio sam da bi zaista mogao sa £10,000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,079 - Imate li £10,000?! - Da, hvala. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,719 Ušteđevine koje nisam uspio potrošiti na zivot 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nikad nisam preživeo, OK? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Sretan? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,919 Vidi, došao sam da nastavim dalje. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Ali umjesto toga, uvučen sam u neke velika igra je već u igri. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,119 Tako da mi je žao, ali ne trebam nestalog muža 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,439 želeti odgovore. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,999 - Pa, jesi li dobio? - Ne, nisam čak ni dobila čaj. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 Pa gdje je on? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,999 RUSSELL SIGHS 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,919 Drže ga dole u sobi za intervjue, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,479 čekam Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 drže podalje od mene na osnovu 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 da izjave koje nisu kontaminirane. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,199 OK, pusti me da razgovaram s njim. Mogu razgovarati s njim. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,479 Nemam izjavu kontaminirati. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,239 Mislim, nije uhapšen, OK? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,239 Carol! Neće ti dozvoliti pričaj s njim! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,639 Verovatno nikada neće dozvoliti uradiš bilo šta ikada ponovo, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 vjerovatno. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Molim te! 380 00:19:24,721 --> 00:19:27,999 Zdravo, možete li reći DI Mattu Nevilleu 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,559 da imam nekoga koji želi...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Gone? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 prije koliko vremena? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 OK, hvala. hvala ti hvala ti. 385 00:19:38,411 --> 00:19:44,159 - On čak nema ni auto! - Da, ali možda može brzo da trči. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, mora da se šališ! 387 00:19:46,121 --> 00:19:48,719 Ima li drugih izlaza? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Ne, mi radimo u gigantu čelična smrtonosna zamka. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 - Da, ima puno. - Naći ću ga. 390 00:19:52,681 --> 00:19:55,879 Mislite li da bih mogao posuditi tvoj sportski auto? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Ne, nisam toliko očajan. 392 00:19:58,840 --> 00:20:01,010 OK, idemo. Idemo. Možeš da se iskradeš nazad. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,479 DCI Carter, jako bih volio riječ sa tobom, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,879 - Ako nemate ništa protiv? - Naravno, gospođo. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,399 Mogu li i ja da dobijem? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Ne, ti možeš da radiš svoj posao. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Idemo. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Danas u bilo koje vrijeme. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Kakav zgodan skup sumnjivih fotografija. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,999 Šta rade ovi ljudi? Analizirati podatke? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 Ne znam ni šta to znači. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,439 Ko ne analizira podatke? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,599 Pa, to je jedan od stotina koje su dizajnirali. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,599 Generalizovana ličnost upitnici 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 prilagođen specifičnim potrebama kompanije. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,999 To je za telefonsku kompaniju, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,239 kako bi im pomogli da predvidje usvajanje nadogradnje. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,359 - Pitajući ljude da li imaju kućnog ljubimca? - Ne znam kako to radi. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,999 Pretpostavljam da jeste. Ko je zapravo vodi ovu sada? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,519 - Mislim da sam ja, zar ne? - Očigledno ne ti. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,919 Ne može biti, zar ne? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 ovaj... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,679 - M-Možda. - Moram da vidim te slike koje si napravio 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,999 od sve hrane. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,639 Išao si okolo i fotografisao svu hranu 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 pre nego što su došli ljudi u belom. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,199 Ovo samo izgleda kao kod većine ljudi Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,759 - Šta očekuješ da nađeš? - Ne znam. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,999 Sigurno će biti nešto. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,519 Zašto? Zašto je tako nešto? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,679 Jer nikad nisam naišla još savršeno ubistvo. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,239 Čekaj, šta je to bilo? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,999 M-Neka opet ide lijevo. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,639 A sada neka sve bude blizu. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,999 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,479 Tamo! Vidiš? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,279 Salveta sa natpisom. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,559 Salvete obično ne imati natpise na njima. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,279 Jesu li sve ovo u dokazima? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Možeš li da odeš i doneseš mi ovu salvetu? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,479 Ne, ne mogu, a ti ne možeš zadužen. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,559 Ne možeš biti. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,799 Nemaš čak ni čin. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,279 Ali to bi moglo pomoći u rješavanju ubistva. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,359 - Salveta? - Ljudi pišu važne stvari na salvete. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man je kreiran na salveti. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,559 ćao! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Videću da li ga imaju, da. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN LAUGHS 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,839 Tu si, ti klizavi mali čovek. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,399 Matt! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Matt! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 - Ulazi u auto. - Ne. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,950 sta radis sta si ti izlaziti za...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,719 Udariću te glavom, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,639 - Lucy, samo... - Udariću te glavom! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Ulazi u auto! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,239 Normalno. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,399 Znaš da niko ne pobeđuje udarcem glavom, zar ne? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,999 - COLE: - Hmm. Neko pokušava da smisli kako da podeli račun? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,679 Jednocifrenim? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,910 To je vrhunski restoran, nije prodavnica. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,599 Trebaćeš da mi ovo pokažeš osumnjičenima. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,319 Izvini, šta mi naređuješ uraditi sada? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,999 Pokažite ga osumnjičenima! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Ako svi poriču vlasništvo, onda je to očigledno važno. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,279 Onda bi me mogao nazvati. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,399 Toksikologija je to upravo potvrdila. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,159 Otrov je bio u jednoj boci soja sosa. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,999 Gdje je DCI Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,399 Jutros je svjedočio ubistvu. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Otišao je kući na savjet. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,479 Sada moramo da radimo jedan na jedan i počnite sastavljati 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,799 međuljudskim odnosima ove parcele. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,790 Neki će sumnjati sopstvenih. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,799 Tako je jedan otrovani predmet poslat unaokolo pokretna traka 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 gde, nekako, suprotno izgledima, dostigla je svoj cilj. 468 00:23:57,841 --> 00:24:01,399 Imate li dovoljno da dobijete on with? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,999 Imam ovu salvetu. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,159 Dobro. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,479 Pa, nema smisla ostati ovdje. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,599 Mogao bi i da odeš i nateraj svoj mozak da proradi. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,719 Mislim da bih radije... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,679 DCI Carter vjerovatno može odvesti te. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Oh, dobro. Da. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,719 - Čekaj, i on ide kući? - Da. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 Hoćeš li mi poslati sliku toga, molim te? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 I ne zaboravi da me nazoveš ako niko od njih to ne traži! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,999 Ili ako neko od njih ima, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 ćao. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,479 Imaš puno objašnjavajući da se radi. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,679 - Nazovi Lucy, pitaj da li je našla Matta. - Mislio sam da si našao Matta? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,919 Hoćeš li je samo nazvati, molim te, John? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Nemam njen broj. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 TELEFON ZVONI 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY GROANS 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,359 - Halo? - Ja sam sa DSI Carterom, koji nije objasnio 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,679 bilo šta još i želi znaj da li si našao Matta - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,999 iako, lično, Mislim da jeste. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,999 Pa, vozio sam se i okrugli 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,599 i nije ga bilo nigde u okolini, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,519 pa mora da je imao Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,239 Vozila se unaokolo, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,559 nigde ga nisam mogao naći. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,999 Mora da je imao... sta je to bilo? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,119 Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,519 Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,719 Nije dobio Uber, Johne. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,999 On je najparanoičniji čovek kojeg sam ikada sreo u mom životu. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,759 Nije dobio Uber. On je najviše paranoičan... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,599 Da, čuo sam. Vidi, ne znam šta da ti kažem, Rasele. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,759 Teško da sam ja kriva, zar ne? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 - Ona ne zna šta da kaže. - Da, čuo sam. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,399 Izgleda da se slaže. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,599 U redu. Pa, u svakom slučaju, moram da idem 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,710 jer ja dolazim po Henryja iz škole. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Henry još ide u školu? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 Koliko dugo mislite otišla si? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,330 Vi jednostavno živite normalnim životom sada, jesi li 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,439 Teško. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT SIGHS 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,679 - Zdravo, ujka Matt. - U redu? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Mislim da je bolje da dobiješ pozadi. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Šta on radi ovdje? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,759 Samo je ovdje. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Da, znam da je ovdje, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Huh! Niko nije tražio salvetu. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Ipak sam mu rekao da me nazove. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,919 Glavni super preporučuje transfer. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Opet. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Njeno rešenje za sve, izgleda. 522 00:27:00,521 --> 00:27:03,999 Rekao sam joj: „Pozovite glavnog policajca Ziegler da potpiše 523 00:27:04,000 --> 00:27:06,050 „ispred mene i ja ću otići sutra." 524 00:27:06,051 --> 00:27:10,119 Vozite se pored njegove kuće svake noći. Nema mu ni traga. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,470 Nazovi ga u toku dana. Ide pravo na govornu poštu. 526 00:27:15,321 --> 00:27:18,519 DI Neville će se ponovo javiti. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,270 uplašio se, ali mu treba novac. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,719 I reci Lucy da mi je žao. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,999 ako je za utjehu, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,599 prilično je ljuta na mene što sam ti rekao 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,839 naša Kemperova teorija. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,190 Zapravo, to je neka utjeha. Hvala. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,719 Lucy, ovo je ludo. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,839 Nećete vjerovati kakav sam dan imao. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,519 Pa, povjerovat ćete nešto od toga 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 jer ste očigledno bili tamo. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,879 Glavni nadzornik Shaw je na kraj pameti. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,199 Ne mogu reći da je krivim. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,079 Niko od nas se ne ponaša tako dobro. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,119 Ona pokušava istjerati Russella. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,359 Mislim da ona to ne želi. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 To je samo cijela kuća od karata stvar sada. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,879 Međutim, on to odbija. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,599 Ona ga teško može natjerati, zar ne? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Zdravo, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,079 Glavni policajac Ziegler ostaje potpuno persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,559 Russell ga još uvijek traži. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 I apsolutno niko ne zna gde DI Matt Neville je otišao. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, eno ga. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Večera je spremna. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE GLASNO ŽVAČE 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,999 gledaj, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,919 Hteo bih da ti kažem sve. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,599 Ali stvar je u tome, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Stvarno mi treba taj novac drugi tip mi nudi. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,359 Znaš ko je taj drugi tip, zar ne? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,799 On je... On je bio Mandy Ziegler verenik. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,879 Da li je u srodstvu sa šefom Policajac ili tako nešto? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Jer je u ovome do grla. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,999 Da. Ona mu je ćerka. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,439 Poginula je u saobraćajnoj nesreći. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,999 Mislim, očigledno je povezano. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,599 - Nisi to znao? - Sjajno, još jedan mrtav. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,799 Ima li još, a? jesmo li u, kao, dvocifrene već ili šta? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,079 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,839 I svi ste sjedili ovdje kao Waltonove svake noći? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,999 Pa, znaju da smo na njima. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 Izgleda da nemaju uradio bilo šta još. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,879 Jeste li potpuno van svojih kolica? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,719 Ne znam gde mi je muž, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 - Šta je to što znaš? - Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Pozvani smo za ovo ubistvo. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,519 Izgledalo je kao metak 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,999 pravo na potiljak. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,119 Kasnije je to snimljeno kao batinanje. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,719 Znao sam ime. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,439 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,839 Zapravo sam čitao njegove blogove. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Šta, namerno? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,599 To su potpune gluposti! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,999 Zašto ga je onda neko upucao u potiljak? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,799 Hmm? Prepišite naš izvještaj, uokviriti provalnika 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 a zatim ubiti tog provalnika unutar zaključane ćelije. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Moraš malo više da otvoriš svoj um. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,719 U svakom slučaju, Džejms, počeo je sastavljanje 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,999 iste veze što je Sinclair uradio. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,079 Super nam je naredio da ga odbacimo. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,279 Ne znam kako je saznala šta je radio. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,999 - Holly Pinder. - Šta? Jadna IT žena? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,159 Mm. Pa, sada je mrtva. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,599 U redu. Ima li još mrtvi ljudi 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,119 za koje ne znam? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Ti zapravo ne izgledaš da zna bilo šta. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,199 Znam šta se dalje dogodilo. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,999 U redu, da. Vidimo se za deset. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,679 Izađi iz auta. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,719 Izlazi iz auta! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,999 Sad me slušaj! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,639 Ostaviću ovo jednostavnim. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,799 Prebacujete svoj posao, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,439 seliš svoju porodicu 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,799 i nikada ne kontaktirate Opet DCI Taylor. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,239 U redu. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,599 Ne prijetim ti, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Upozoravam te. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Izgleda da mi prijetiš. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,999 - NA TELEFON: - Matt? ko je to? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,039 Matt, šta se dešava? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,399 Matt? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,799 Znate li šta me je najviše uplašilo te noći? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,559 Koliko je ON izgledao prestravljen. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 I on je bio taj koji je skoro stavio moja glava kroz prozor auta. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,399 I otišli ste sutradan? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,799 Da, naravno da sam otišao sutradan. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,719 Ta porodica Kemper je povezana. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,999 I mislim ozbiljno povezani. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,559 Bili su generacijama. Ne možete ih istražiti. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,319 Ne možete čak ni napraviti zaveru online teorija o njima 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,679 a da ne dobiješ metak u glavi - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,079 i nikada se ne pojavljuje službeni izvještaj. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,639 Mislite li na zavjeru teorija je možda tačna? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,439 Možda. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,639 Izvini, samo da bude jasno, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,159 ovo bi bilo ono o tome porodica 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,359 vršenje ritualnih žrtvovanja svake decenije 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 da zadrže svoju moć u društvu, bi li? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,919 To je teorija. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,679 Kakav si ti detektiv? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,839 U stvari, prokleto dobar! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,479 Tvoj brat nije mogao ništa da reši bez mene. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,639 Džejms nas je napustio. Svi mi. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,999 Barem si poveo svoju porodicu sa tobom. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,199 Oh, da, da. Oni imaju divno vrijeme, zar ne? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,799 Hej? Ne znajući kuda idu da spavam sledece nedelje. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,359 U međuvremenu, izgleda da shvatate pacovska guzica na Širazu. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,199 Izvini, na šta misliš, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,759 Šta, da nam je učinio uslugu? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,519 Pa, izgleda niko od vas biti još veoma mrtav, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 koliko vidim. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,119 LUCY Strains 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,119 - Hvala na pomoći. - Da. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,879 Ne želim da ostanem ovde, Lucy. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,439 Da, pa, loša sreća, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,999 Trenutno imenovani svjedok na zločin. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Ne možeš samo tako ponovo. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,199 Ne, ne mogu to da uradim, Henri, pa ćeš to morati da uradiš. 648 00:32:46,200 --> 00:32:48,010 Idem da uzmem ćebad. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,639 Ovo je čudno, zar ne? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Stajao si tamo i sve gledao poput Jamesa. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 I tvoja velika velika tabla sa dokazima. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,639 sta je to 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,519 To je dio kodirane bilješke James je napisao 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,999 koji je pronađen kod Holly Pinder kompjuter. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 Zašto, prepoznajete li to? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,839 Nah. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,999 Napisao je gomilu takvih stvari. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,639 Imao je cijelu svesku pun toga. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,239 Da, imamo ga. To je beskorisno. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,999 Jeste li odštampali tu stvar? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Da. Na štampaču. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,639 I to? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,279 Ovo je trag iz današnjeg ubistva. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,479 Trag? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,199 Da, trag. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Ubistva imaju tragove. 667 00:33:41,721 --> 00:33:44,279 Svi poriču da su to napisali, 668 00:33:44,280 --> 00:33:46,270 tako da je očigledno pripadao ubici. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,839 Onda pokušajte to riješiti, hoćete li? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Jer ne volim da ostanem ovde dve noći. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Ovaj, ovaj... Sumi izgledaju kao kvote predvidljivosti. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,919 Onakav kakav dobijete u kladionici. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,759 Izgledaju kao predvidljivost kvote! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,119 Pa šta pokušavaju predvidjeti? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,999 Ko uzima otrovane škampe? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,839 Ne možete to predvideti slučajni odabir 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 na rotirajućoj transportnoj traci. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,999 Naravno da možeš. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,079 Svi su oni analitičari podataka. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 U osnovi se koristi za predviđanje budućnost. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,079 Eto, onda. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,239 Šta je sa slovima na drugom listu? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,599 {\an8}Šta oni znače, što mislite? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,919 Pa, to nije kod. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,759 Verovatno je to neki oblik stenografija, mislim. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,119 Vjerovatno vezano za sume. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,159 Mora biti u vezi sa iznosima. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Bilješke iz krevetića? 689 00:34:40,591 --> 00:34:44,239 Rekao si da jesu ići tamo nedeljama? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,519 Mjeseci! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,239 Da li je moguće? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,239 Ako provedete dovoljno vremena proučavanje ljudi, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,799 prikupljanje podataka, pravljenje bilješki, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,679 možete li na kraju imati dovoljno informacije 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,759 da mogu precizno predvideti redosledom kojim 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,479 ljudi bi mogli uzeti hranu određeni petak? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,479 Naravno da jeste. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,839 Verovatno su tako uradili. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,439 Verovatno su tako i uradili. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,319 Nema na cemu. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,599 Kako to misliš? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,999 Ja sam taj koji je upravo radio sve napolje. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Da. Da, naravno da jesi. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Zaista su veoma slični, zar ne? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,079 A kako je bilo tvoje veče? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,159 Oh, znaš, isto staro, isto staro. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Ovamo. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Juče smo imali jedan na jedan. 709 00:35:53,441 --> 00:35:56,399 Delovale su blago više predstojeći 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,999 sa svojim sumnjama kada niko drugi nije bio tamo. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,599 Da, blago rečeno. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,999 Imate li sumnje? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Ahem! Luca je bio prilièno bezobziran. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,439 A opet, Luca je uvijek. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,679 Definitivno bih pogledao Lucu. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,919 Naravno, sumnjam. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,559 - Abby. - Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,279 Nemilosrdan, hladan kao led. Ne bih stavio bilo šta mimo nje. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,799 Božiji dar nikome. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,999 Na italijanskom bismo ga nazvali... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Ja sam zapravo bio u Veneciji prošle godine. Bilo je divno. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,319 Da li je neko glumio? cudno nedavno? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,799 - Farida. - Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:32,720 Ona se jako trudi. 725 00:36:29,800 --> 00:36:32,719 COLE LAUGHS 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,999 Ne znam da li je neko bio blizu njemu. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,679 Znam ko nije. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,559 Želiš da pogledaš Faridu. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,159 Ispod radara, ali niko nije mogao biti tako lepo. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,799 I, Luca, shvatamo - ti si kontinentalni. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,839 LUCA GOVORI ITALIJANSKI 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,999 Možete li...? možeš li to spelovati, molim te? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,719 - C-O... Oh, on? - Da. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter je zgodna zbrka. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,239 Želiš moje mišljenje? Moje iskreno mišljenje? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,759 - Molim te. - Ne bih to stavio mimo nijednog od njih. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,279 Sa ovakvim prijateljima, kome trebaju ubice? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,879 Oni samo rade ono što dođe njima prirodno, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,399 preokrenuti izglede u njihovu korist. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Iz istog razloga Jonathan McQuade morao umrijeti. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,839 Ali kako su to uradili, Džone? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,799 Sa puno podataka. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,559 Govorim o mesecima vrednim za svaki samac 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,439 sjedi oko te pokretne trake. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,599 Koliko god nemoguće zvučalo, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,679 ubica je precizno izračunao ko bi šta i kada uradio, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,359 sve do odabira jedinog fatalni predmet. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,959 Pa, mi zapravo nemamo mjesece za generisanje podataka. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,559 Da. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Pogotovo jer oni sami koristili cheat sheet. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 sve je tu negde, nekako. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,439 Možda čak i crteži znače nešto. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,999 Slikovne mnemonike su dokazane efikasnije 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,999 nego tekstualne. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Da li je neko od njih imao psa? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,279 Nismo se setili da pitamo. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,559 U redu, moraću da odeš u njihove kancelarije, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 nabavi još četiri primjerka ovoga, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,190 i imaju svaki od njih dovršite. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 s kim razgovaraš? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,999 Ko god želi da to uradi. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,119 Zašto to ne uradiš? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,599 Zašto to ne uradiš, DC Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,919 - Uradiću to. - Nisam rekao da to neću uraditi. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 Zašto oboje to ne uradite? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,559 Budite brži. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Ubica ima osam meseci početak. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,679 Činite se mnogo upornijim ovih dana, John. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Izvini. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Pa, ovo je nezgodno. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,559 Usisa ga. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Oboje smo veoma razočarani u tebi, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,159 Inspektor Neville se neće vratiti. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,999 Znam ga. Iznenađen sam uspeo da ga nagovori 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 na prvom mjestu. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Šta si uradio, ponudio mu novac? 778 00:39:18,691 --> 00:39:22,719 Njegovo ime će biti svuda te Pinder fajlove, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,719 znaš to. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,670 A sada će biti povezano sa vašim takođe u krivičnoj prijavi. 781 00:39:27,671 --> 00:39:29,839 Pa, ja sam ovdje da bih bio otpušten 782 00:39:29,840 --> 00:39:33,090 kad god glavni policajac Ziegler voleo bi da me otpuste. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,999 Ahem. Znate li gdje šef je, gospođo? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Samo iz interesa. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Mislim da oboje znate da ja ne znam. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,190 Zaista ćemo dijeliti ćeliju jednog dana, zar ne? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,719 Izgleda malo vjerovatno. 788 00:39:57,720 --> 00:40:01,030 Pretpostavljam da će nas verovatno poslati u muški zatvor, zar ne? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,239 Da. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 - Verovatno, Džone. - Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,639 sta radis 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,999 Plavi kombi parkiran prije deset minuta. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Momak se još nije izvukao iz toga. 794 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 To je British Gas, Matt. 795 00:40:23,960 --> 00:40:26,559 TELEFON ZVONI 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,599 Oh, ne znaju gdje sam. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,719 Samo reci svojoj ženi da si živ. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Žene žele da čuju ovakve stvari. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,319 halo? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Da, da, dobro. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Ja sam samo nekako jeftino, mali prljavi motel. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,759 Ne znam. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,990 Jer još nemam novac, jesam li 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Slušaj, ne, slušaj, sigurno ću uzmi to. 805 00:40:56,601 --> 00:41:00,239 Gledaj, sve će biti u redu, u redu? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,519 Prestani da brineš. Da. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,399 U redu. Volim i tebe. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 ćao. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,519 Stvarno mi treba tih 10.000. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,799 Ali nemate nikakve informacije prodati. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Sve ste nam rekli. 812 00:41:13,551 --> 00:41:17,559 Bolje da si nam rekao sve. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Sve sam ti rekao. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Ali imam malo palac mi je dao. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,719 Jazavci žive u mešovitim polnim grupama... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,879 GARETH SIGHS ..od četiri do osam životinja. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Zdravo. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,519 Imaš li ključ? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,799 Ne, Bože. Zašto? Mogu li dobiti jedan? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,159 Ne, ne možeš. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,839 Samo trebam da... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Izvini, samo sekund. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,799 Možeš ući. Uđi. Samo uđi. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,599 Samo mi trebaš da čuvaš decu ovaj tip za malo. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,719 Trebaš me za šta? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,559 Da, ne voli da bude sam kod kuće, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 i moram da idem na stanicu. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,559 Gde smo, tačno? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,799 Oh, East Anglia Advertise. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,839 Ja sam sada novinar. Ovo je moj šef. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,519 Volimo da ga zovemo Skiper. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,479 Niko me nikada nije tako nazvao. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,719 Ne brini, on ne zna bilo šta. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,879 - Jesi li ti Matt Neville? - Malo. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 On zna malo. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,999 Bićeš dobro. I ti ćeš biti dobro. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCY SE SMEJE - Dobro, neću dugo. Igraj lepo. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 U redu? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,639 Niko nije odbio? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,599 Niko nije izgledao nervozno? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 br. 842 00:42:46,881 --> 00:42:49,679 Šta tačno tražite? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,119 Bilo šta ovdje što se poklapa sa bilo cim tamo. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,719 Šta,...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,199 Doodles i brojevi? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,639 Pa i pisma. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,839 Mislim, kao ovaj. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Pod vežbom, ona je stavljena "dvonedeljne časove koraka". 849 00:43:03,921 --> 00:43:07,119 To su njeni inicijali. Vidi šta je odmah pored njih. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,039 - Stepenice. - Ah, i brojevi. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,399 Vidiš? Datumi. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,439 14 dana u razmaku, uključujući juče. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,759 Jučer je imala čas koraka. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,079 Da li će to zaista uticati šta treba da jede kasnije? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,319 Ah, i evo, pogledaj. OK, ovo je još jedan. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,399 Ovo je Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,999 Dakle DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,359 Pitanje o ugljičnim otiscima. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,559 "Koliko često se vozite na posao?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,639 Prema upitniku, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,479 on dijeli automobile, naizmenično svaka tri dana. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Dakle, ah, kladim se da kvačica to znači bio je njegov dan za vožnju. 863 00:43:35,961 --> 00:43:38,999 Da li će to zaista uticati šta kasnije jede? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,999 Ne, ne samostalno, ali g. Taylor je bio u pravu. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,279 Ubica ih je proučavao, analizirajući ih, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,119 praviti tajne beleške o svemu o njima. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,599 I sve je gore. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,679 Da, jeste. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Stvarno si dobar u ovome. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 Oh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 - Hvala. - Pa... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Kladim se da i ja mogu naći neke. 873 00:44:03,991 --> 00:44:08,399 Ne, sviđa mi se kako se tvoje podudaraju sa svojim vrhom. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,719 Moje... Moje nije baš. To je za istočnu Angliju. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,399 Vidim da je ovaj put bilo sa posadom. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,839 Jeste li imali malu riječ? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,159 Slušaj, znaš li? Mislim da smo treba da razmeni brojeve. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,719 Ovo postaje pomalo smiješno. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,999 Šta radiš ovde, Lucy? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,199 Tako da znam gdje je Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Mogu ti čak dati i adresu i garancija da će biti tamo. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,879 Dobro, super. Hajde onda. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,279 Pa, možda ćeš morati iskočiti prvo u banku. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,359 Ne moram nigdje da idem. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,119 Već imam novac u gotovini u koverti. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,999 Već ste ga povukli?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,639 U redu, Bože, tako da si zaista uvijek bio da mu platim? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OK. �10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,310 Russell, šta je to što si ti zapravo znaš? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Znaš? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Osumnjičeni? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Nezvanično. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Vidi, ima li nešto za nas ili ne? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,799 Da počnem da pričam? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Obično tek počnem da pričam. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,279 Zdravo ponovo. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,999 Mogu li samo reći da nisam iznenadjen 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,999 da ovaj mali akademski bazen tvojih 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,719 progone ga veliki američke firme. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,999 Svi ste izuzetno pametni. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,719 U stvari, neko od vas bi verovatno budi idealan regrut - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,759 da nisi i psihopata. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,479 Osam meseci ste svi dolazili ovdje zajedno, svakog petka. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,199 Znate li koliko je to dana? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,999 - SVE: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 34. Da, tako je. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,079 Pretpostavljam da je ovo zaista tvoje tako nešto, zar ne? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,559 To je 34 ručka 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,879 i 34 jutra unaprijed do 34 ručka. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,999 To je puno potencijalnih informacija za potencijalnog trovača 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 ko želi da eliminiše takmičenje. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,999 Svi ste učestvovali u toku 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 opservacijski eksperiment za bolji deo godine. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,999 Sve što si uradio svaki petak, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,279 od trenutka kada si ušao 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,879 do trenutka kada si otišla kuci, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,159 je uočeno i zabilježeno od našeg ubice - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,239 uključujući ono što ste odabrali za tvoj ručak 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,359 i redosledom kojim ste ga izabrali. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,999 Dozvoljavajući im samo da dodaju otrov na stavku 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,199 da je Jonathan definitivno bio ići jesti. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 Zatim, kao i svi dobri analitičari podataka, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,399 to je bio samo slučaj gledanja za uzorke. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,999 Kako su odluke i akcije predmetnog prije obroka 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,399 utiču na njihov izbor usred obroka? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,599 Je li automat za prodaju bio opskrbljen? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,559 Da li je Lucin poziv dobro prošao? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,799 Je li lift radio tog dana? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Da li je Dexter potrošio više novca na greb karticama? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,119 Izgleda nemoguće, zar ne? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,239 Ima. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Ali nije, zar ne? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,759 Ne, čak ni vas četvoro koji niste ubij ga, znaš to, zar ne? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,999 Ima vrlo malo o tome ljudsko ponašanje 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,439 to se ne može predvideti. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,199 Sve dok si dovoljno dobar. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,279 Obično ne laskam ubicama, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 ali jedan od vas je bio izuzetan. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,119 - Koji? - Pa, možemo saznati. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,399 Ironično, s obzirom na to koliko podataka leti okolo, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,839 možemo to učiniti sa osnovnom školom zbir nivoa. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Detektiv Constable Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, samo ga stavi tamo. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,999 KLIKOVI DUGME 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 TRANSPORTNA TRAKA WHIRS 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,399 Oh. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Koristite pokretnu traku. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ahem. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,559 Hvala. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,319 KLIKOVI DUGME 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,999 Ima potpunog smisla da je ubica 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,359 pravili bi svoje beleške na salveti - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,479 nešto što ne izgleda van mjesta. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,479 Mogli su da ga uklone i donesu ponovo nazad 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,999 i na kraju ga odbaciti na mjestu događaja, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,519 pod pretpostavkom da su sve njihove zamršene kalkulacije 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,279 bi se zanemarilo kao nekoliko suma i doodles. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Ali vidite ovu ovdje? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,919 Ovo je u poslednjem trenutku. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,999 Urađeno brzo za stolom 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,839 da razradimo jedini faktor 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,580 nisu mogli da nađu način da predvide. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,759 Gde bi svi sedeli. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,319 Naš ubica je trebao dodati otrov na jelo 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,279 prije nego što stigne do žrtve, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,639 i bez ikoga drugog prvo ga birajući. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,999 Svi ovi podaci, sve ove analize, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,479 i na kraju dana, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,479 sve se svelo na nekoliko sitnih mali brojevi u poslednjem trenutku. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,319 Koliko je drugih ljudi vjerovatno odabrati lososa? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,599 Kojim redom su sjedili za stolom? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 I koliko mjesta udaljeno ubica je žrtva? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Šta je odgovor na ta jednačina tamo? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 - Četiri. - Četiri. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Jedan, dva, tri, četiri. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,159 Znao sam da izgledaš polaskano! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,719 I ti bi trebao biti. Očigledno jesi veoma dobar u svom poslu. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Možete li nam dati uzorak Vaš rukopis, g. Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,679 Imam uzorak njegov rukopis. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,799 - Da, i ja imam. - I ja. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,999 Izgleda kao četiri ne-ubice su jednako željni 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,199 da te izvučem iz lova na glave nagradna igra 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,599 kao što si bio Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Više laskanja. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Želim da razgovaram sa advokatom. 986 00:49:49,081 --> 00:49:53,399 To su američki. Nećeš biti treba jedan od njih. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Nećeš više ići tamo. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Podigni se. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,479 Kako je to bilo? Je li to bilo u redu? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,359 Rekao si da želiš brzo je urađeno. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,559 Nevilovo ime će i dalje biti u tom izvještaju. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,639 Mogli bismo i bez toga. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,039 Da, ne možemo ga tek tako skinuti. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,439 To bi samo stvorilo još jednu zbuniti tog nekog 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,159 dalje niz liniju želeće da reši. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,439 Znate kakvi su ljudi. 997 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 PHONE BEEPS 998 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 Oh... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Mogu li sada ići kući, molim? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 - Da. - Hvala, gospođo. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 RADIO CHATTER 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 - Pa? - "Pa" šta? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,599 Jeste li to riješili? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,799 Oh, da, jesam! Bio je to Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,559 Mada, nećete znati ko je to, pa, ovaj... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Šta ti tačno radiš ovde? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,959 Zašto me pitaju da upoznam Matta Nevillea 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 u East Anglia Advertiser? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,439 Pobeđuje me. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Mislila sam da je u našoj kući. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,890 HE SCOFFS 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,970 Stvarno? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,519 - OK. - Možeš li me odvesti? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,570 Da, naravno. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, riblji čips! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,039 Misliš da bi mi se ovo svidjelo? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,799 Mislim da su Škoti. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,239 sta? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,930 - Kakve to veze ima...? - Oh, Bože! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,879 Ludwig, zdravo. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 Ja sam Gareth Fisher. Ja sam veliki obožavatelj. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,239 Massive...fan! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1024 00:51:31,441 --> 00:51:33,919 Ne, ne, nemoj... ne brini, on je kul. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,759 - Da, kul. - Ovaj, ovo je veoma bezbedan prostor. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 Hmm... Ne, nije. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Imaš li novac? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Šta imaš za mene? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,679 Znao sam! Znao sam! Znao sam da ga imaš! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,359 Pokušao sam da ga potapšam. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,410 šta je to? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Vidi, vidio sam tvog brata. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,439 Video sam Jamesa pošto je nestao. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Samo jednom. 1035 00:51:58,001 --> 00:52:01,119 Nije nam bilo suđeno da uspostavimo kontakt, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,999 ali prije nekoliko sedmica, upravo je pozvao plavo, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,319 rekao da želi sresti iz nekog razloga. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,399 Ne znam šta se promenilo. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Rekao je da je ovo naše osiguranje politike ako se išta desilo. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 I to ako ništa drugo mu se ikada desilo... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 ..trebao bih da ti ga dam. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Ja? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,119 Izvini, ako je namenjeno meni, zašto plaćamo £10,000 za to? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,319 Deset hiljada?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,879 Nisam siguran ko smo to "mi". 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,639 Tako da mogu da kupim karavan! U redu? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,839 Statični u Cornwallu. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,279 To je apsolutna krađa. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 I malo sam bacio oko posao obezbeđenja u tamošnjem parku. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,050 Srećni dani. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,079 Vidi, ja volim Jamesa - i tebe - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,999 ali, ozbiljno, niko od vas nije bilo gde pametno koliko god želite 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 misliti da jesi, ili kao prestravljen kako bi trebao biti. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,959 Što više kopate... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 ..više ljudi će umrijeti. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:03,050 Samo... Samo mi daj stvar, hoćeš li? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Šta je na njemu? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Ne znam, jeste sav kod, zar ne? pa... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,119 Ali, ako to pomaže, činite već imam nešto od toga 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,199 na vašoj tabli kod kuće. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 sta? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,239 Lucy, slušaj, ti i Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,250 stvarno bi trebao razmisliti bježi i skriva se, zar ne? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,759 Vi, pokušajte malo otvoriti svoj um. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Budite malo manje hrabri. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Drago mi je da smo se upoznali, zar ne? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Hvala na novcu. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 I stvarno mi je žao. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Snippy"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,399 To je isti. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,079 Cela stvar. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,599 da je za tebe, kako je Holly to dobila? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,479 Kako da znam? šta piše? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,530 Daj mi minut. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Zašto postoje stare novine ovdje od 3. februara 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,519 Oh, Russell, mislim da znaš zašto. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,999 Vidi, neko ko troši �10.000 na odgovor 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 zaista, zaista želi odgovor. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,119 Šta je to što znaš? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Osumnjičeni? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,359 Pročitao sam službenu nesreću izvesti stotine puta. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nikada to nisam dovodio u pitanje. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,580 Onda te sretnem, uvuci me u... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,450 ..ovo. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,439 Želim znati o čemu se radi. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,759 A znate li koliko upitni izvještaji o smrti 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Čitao sam od tada? Sve sa tim istim ton, isti osećaj, taj-to isti... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Hm... Ne baš u pravu? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,639 Najmanje tri. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Statistički značajan broj koincidencija. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 Znam da to možeš pročitati, pod pretpostavkom da već niste. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Iskreno nisam. - Pročitajte to sada. 1093 00:55:22,651 --> 00:55:27,399 Russell, znaš li kako je Mandy povezan sa svim ovim? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,390 Ne. Nije mogla biti. šta piše? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Tvoja verenica je bila na njen način da upozna Jamesa. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,330 sta? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,970 Mandy nije poznavala Jamesa. o cemu pricas? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,959 Ona ga je poznavala. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,839 Trebala je sresti ga te noći. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,359 On... Čekao ju je... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Zašto? Šta... Šta su radili? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,719 Imala je "neodređene dokaze". 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 od cega? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 O umešanosti njenog oca u svemu ovome. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russell... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:16,760 OTVORI SE 1107 00:56:14,400 --> 00:56:16,759 Russell! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,810 DOOR CLOSE 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Hajde! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Idemo! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,799 - Čija je ovo kuća? - Šta misliš ko?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 On nije tamo! Sam si rekao! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Otvori! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:17,840 BANGING SE NASTAVLJA 1115 00:57:15,600 --> 00:57:17,839 Zaustavite ga, hoćete li?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,639 Kako da ga zaustavim?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,839 - Ziegler! - Prestani! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 BANGING SE NASTAVLJA 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Stani! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Ne možemo biti ovdje. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,559 Da li sam sanjao veoma detaljan san o glavnom policajcu Zigleru 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,839 biti ubijen i pronalazimo tijelo? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,599 Kako si to mogao? Zataškati smrt svoje kćeri? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,559 Komesar je skočio na a 24-časovno kašnjenje sa objavljivanjem ovoga, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,879 i to je apsolutno sve vreme mogu da kupim. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,999 Nadam se da imate vrlo dobar razlog za ovo. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,239 Glavni policajac Ziegler ubijen je sinoć. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,159 Taylor, naravno da bi bio ovdje. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,199 On je mrtav. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,919 Mislim da bi trebalo razgovarati sa advokatom. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,199 Joanne Kemper je nevina i kada je puštena, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,239 počećemo da ispitujemo održiviji osumnjičeni. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,479 Je li to prijetnja?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,399 Džone, šta ako je Džejms to uradio? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,799 Ne možeš misliti... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,439 Ti zaista misliš da je to moguće, Džone. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,929 Već ste to razmotrili. 1138 00:58:34,930 --> 00:58:39,480 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0